不動産

不動産翻訳の依頼に適した翻訳会社を選ぶポイントをまとめました。

不動産翻訳を依頼するための会社選びのポイント

不動産に関する翻訳業務は、法律やその他の取り決めに関する専門用語を多数扱うため、不動産業界に通じた翻訳会社が理想的です。それぞれの翻訳会社が強みとしている専門分野をチェックし、不動産業界に通じている会社に依頼を行いましょう。

不動産業に詳しく実績が豊富

不動産関連の情報や事業について幅広い知識をもち、不動産業務における文書翻訳や映像翻訳を多数手掛けてきた通訳会社であることをチェックしてください。

多言語翻訳に対応している

不動産業務を海外で広く展開する場合、英語以外の言語への翻訳も求められます。メジャーな言語から中小規模の話者数の言語までをカバーしている翻訳会社を選びましょう。

ネイティブチェックが可能

日本人のみの翻訳では、文法や言い回しが実際の書き方と異なる場合があります。きちんとネイティブがチェックしているかどうかを確認してください。

不動産文書翻訳を依頼する際の注意点

不動産文書翻訳を依頼する際の注意点について確認していきましょう。

料金体系

翻訳業務では1文字ごとに単価が設定されていますが、半角と全角の違いを含め、文字数の数え方が会社ごとに異なるケースがみられます。事前に単価も含め、料金体系を確認してください。

納品速度

スピーディな納品が可能か、見積もりをとって大まかな日数を出し、比較しましょう。

サービス内容

動画や文書など、翻訳可能とされている対象を確認のうえ、翻訳者の実績や得意分野もチェックしましょう。

不動産文書翻訳の料金相場

不動産文書翻訳の料金相場は、英訳の場合1文字あたり10円前後～20円程度が相場となります。和訳の場合は15円程度～と、英訳よりも高単価。会社によっては割引プランが用意されており、お得に翻訳サービスを利用できることもあります。

不動産文書翻訳を依頼できる翻訳会社

インターブックス

官公庁や大学などへの翻訳実績をもつ翻訳会社です。多言語でのライティング・出版事業も手掛けており、建築・土木・不動産翻訳に強みをもっています。「24時間翻訳」「超特急翻訳」などスピーディな翻訳サービスにも対応。定期発注を申し込む場合は特別価格が適用されます。

翻訳センター

金融・特許・工業など専門分野の翻訳に強みをもつスペシャリスト。「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」の売上高総合ランキング第16位にランキングされる実績が魅力的です。多言語に対応し、低価格のAIサービスも展開しています。

対応スピードで選ぶ！レスポンスが速い翻訳会社3選

※公式サイト上で翻訳の実例や取引実績を開示しており、問い合わせ・見積り対応が最短1時間以内の翻訳会社を、掲載されている実績実例数順で紹介 （ケースクエア：127件、NAIway：89件、ユレイタス：62件）※2021年8月調査時点）

	ケースクエア	ユレイタス	NAIway
	公式HPで無料見積もり>>	公式HPで無料見積もり>>	公式HPで無料見積もり>>
見積スピード	最短60分 （24時間対応可能）	業時間内であれば 1時間～ （土日も営業）	最短60分～
料金	英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ 初回お試し割引、ボリューム割引あり ※価格は、2022年3月の情報です。	英訳 1字/9.6円～ 和訳 1ワード/8.6円～ ※価格は、2021年10月の情報です。 公式HPに税表記はありませんでした。	英訳 1字/20.35円～ 和訳 1ワード/15.4円～ ※価格は、2021年10月の情報です。 公式HPに税表記はありませんでした。
	ケースクエアのHPで 見積もり依頼をする	ユレイタスのHPで 見積もり依頼をする	NAIwayのHPで 見積もり依頼をする

※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）