翻訳会社選びにお困りの方へ、おすすめの翻訳会社や参考情報を紹介。
翻訳会社選びにお困りの方へ、おすすめの翻訳会社や参考情報を紹介。
ポーランド語は、西スラヴ語群に属する言語で、ポーランドでは公用語として用いられています。
ラテン語やフランス語の名残は見られる他、チェコ語やスロバキア語に近いところはあるものの、「ポーランド語特有とも言えるルールが存在する」「名詞の分類が5種類もある上に7つの格変化も存在する」「形容詞にも6つの格変化がある」「動詞の変化が最高で54通りもある」など、非常に難解な言語として知られています。
また、一つの音を2文字で表すこともあるという性質から綴りが長くなりがちで、付属記号も多く、日本語にはない発音もたくさんあり、書くだけでなく、読むのにも大変な労力を要します。
もしポーランド語の翻訳が必要になるのであれば、生半可な知識や機械翻訳では中途半端なものにしかならず、余計なトラブルを招きかねません。そうした事態を防ぐためにも、専門の業者を頼るようにしましょう。
日本には、ポーランド語の翻訳に強みを持つ会社がいくつかあります。何かあれば、ここで紹介する会社に相談してみてください。
※当サイトに掲載されているポーランド語の翻訳が依頼できる会社の中から、無料トライアルとネイティブチェックに対応している会社をピックアップ（2021年8月調査時点）
多様化するニーズに応えられるよう、多くの言語の翻訳を行っています。ポーランド語の依頼も受け付けており、一般文書の日本語からポーランド語への翻訳なら、原文1文字9円から依頼可能です。ポーランド語から日本語になると原文1単語11円という料金になっています。大量に依頼することで割引を受けられるキャンペーン（※）も行っているので、まとまった依頼をすることでリーズナブルに対応してもらえます。
※割引には条件がございます。詳細は公式サイトをご覧ください。
内部統制関連、コンピュータ・情報通信、法律・契約、特許関連、経営・経済、製造技術、プラント産業技術、ハイテク産業・化学技術、土木建築、医療・薬品
一般文書の翻訳料金は、「英日 1ワード/9円～」「日英 1文字/11円～」。
分野やボリューム、継続性によって、料金が異なります。事前に見積りが可能です。
一部上場企業の100%小会社として、信頼できる翻訳サービスなどを提供している会社です。世界で50以上の言語に対応しており、ITや金融、さらにはアパレルなどに強みを持っています。大量文書でも短納期で完成させられるので、「できるだけ早く納品して欲しい」というニーズにも対応可能。ホームページの多言語対応もできます。
IT、電気通信・ネットワーク、エレクトロニクス、金融、財務・会計、法務、マーケティング
公式サイトから見積もりが可能です。
翻訳のスペシャリストたちがクオリティの高い翻訳を作り上げてくれるWIPジャパン株式会社。お客様アンケートを生かした営業を続けており、このアンケートから業務の改善などを行っています。ポーランド語などの各ヨーロッパ言語は日本語からの翻訳で原文1文字あたり20円、各ヨーロッパ言語から日本語への翻訳は22円から依頼できます。
ビジネス、金融・財務、法律・契約書、IT・ソフトウェア、製造・工業、観光・インバウンド、医療・薬品
日本語からヨーロッパ言語は、原文1文字あたり20円～。ヨーロッパ言語から日本語へは、原文1ワードあたり22円～です。
用途や目的に合わせて3つのプランを用意しています。通常の翻訳だけではなく、『ハイクオリティ翻訳』というプランも用意。より訴求力をアップさせられる文章に仕上げます。また、簡易な『ドラフト翻訳』は、リーズナブルな料金で依頼できるのが魅力。『スタンダードプラン』もあり、用途や予算に合わせた依頼ができます。
IT、精密機器、インバウンド・観光、アウトバウンド・海外展開、各種Webサイト、ビジネス、マーケティング・PR、医学・医療機器、行政関連、マスメディア、論文・学術関連
明確な料金の記載はありませんでしたが、公式サイトから見積もりが可能です。
翻訳者の育成に力を入れており、優秀な翻訳者を育てることができるサンフレアアカデミーと連携。幅広い業種や分野のスペシャリストに育て上げています。食品・水産、金融、資源・エネルギー、学術研究など、幅広い分野の翻訳が可能です。『夢と感動を与えることばの架け橋』を事業コンセプトに、企業のグローバル展開をサポートしています。
食品・水産・農林業、商社・小売・流通・外食、資源・エネルギー、金融・保険、素材・化学、運輸・物流、機械・エレクトロニクス、情報通信、輸送機器、娯楽、ライフサイエンス、土木・建設・不動産、学術研究
見積りフォームから無料で見積もりが可能。営業時間内なら、即日返信されます。
幅広い分野の技術文書や法律文書、専門文書のポーランド語翻訳が対応可能です。日本語からポーランド語、ポーランド語から日本語はもちろんのこと、その他の言語への翻訳なども依頼ができます。公式サイトにはポーランド語の文字サンプルが置いてあるので、それを参考に翻訳を依頼するかどうか決めても良いかもしれません。サンプルでも、話者が男性の場合と女性の場合で表現が別れているので、独自のルールが多いポーランド語を丁寧に翻訳してくれるでしょう。
契約書面、協議書面、ビジネス文書、技術関連文書、督促・訴訟関連文書など
要相談 ※最低料金10,000円（個人は20,000円）
全世界80言語以上の翻訳をしており、ポーランドで多く使われているポーランド語の翻訳依頼も受け付けています。設立は1986年。2021年9月時点、これまでに取引をしてきた企業は多く、実績も豊富です。対応可能な文書も多岐にわたり、医療や工業、特許関連の翻訳ができます。
医薬、特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務
料金は公式サイトから無料見積もりを依頼できます。
※公式サイト上で翻訳の実例や取引実績を開示しており、問い合わせ・見積り対応が最短1時間以内の翻訳会社を、掲載されている実績実例数順で紹介 （ケースクエア：127件、NAIway：89件、ユレイタス：62件）※2021年8月調査時点）
| ケースクエア | ユレイタス | NAIway | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 見積スピード | 最短60分 （24時間対応可能） |
業時間内であれば
1時間～ （土日も営業） |
最短60分～ |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ 初回お試し割引、ボリューム割引あり ※価格は、2022年3月の情報です。 |
英訳 1字/9.6円～ 和訳 1ワード/8.6円～ ※価格は、2021年10月の情報です。 公式HPに税表記はありませんでした。 |
英訳 1字/20.35円～ 和訳 1ワード/15.4円～ ※価格は、2021年10月の情報です。 公式HPに税表記はありませんでした。 |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
