翻訳業者を決めるポイント

数多くある翻訳業者の中から、信頼できる会社を選ぶには実績、相場、スピード、評判…といくつかのポイントがあります。それらのポイントのなかでもどんな点に注目すべきかを知って、信頼のできる翻訳会社を見つけましょう。

翻訳業者選びの4つのコツ

いくつも存在している翻訳会社の中から、信頼して翻訳を依頼できる会社を探し出すためには、4つのポイントを軸に比較して検討する必要があります。

それぞれ、各翻訳会社のWebサイトや、このサイトのような評判を調査して紹介しているサイトなどに記載されています。4つのポイントをしっかりクリアしている翻訳会社が、より信頼できる会社と言えます。

それでは、各ポイントについてどのように判断すべきかをみていきましょう。

1.翻訳実績が明確で豊富

翻訳実績はあればある程、良い会社と言えます。

ここで選ぶときのポイントは、実際に翻訳したのはどのような文書で、どのような読み手に対して行われた翻訳文なのかという点。その会社が、依頼を希望する物の翻訳に強いのか、という確認をしましょう。

2.料金が相場に見合っている

相場をチェックする際には、文書、分野、言語によって少しずつ変わることを念頭に置きましょう。

ここで選ぶときのポイントは、予算・求める品質・求める速さと料金が合っているかどうかという点。

料金は「安ければ良い」わけではありません。例えば料金が相場よりも、ものすごく安い会社は、若干心配です。

この場合は、クオリティのチェックが甘かったり、専門的な文書であるにも関わらず、そのような知識や経験をもっていない翻訳者が対応していることもあり得ます。もしくは、翻訳者に頼んでいたつもりが、実は裏側で機械翻訳をしていたりするケースも…。

機械翻訳が悪いということではないですが、専門的な文書であればあるほど、直訳できない言い回しや意訳が存在します。クオリティを担保した翻訳は、専門家や経験を積んだ翻訳者だからこそできる技なのです。

3.対応が早い

対応はとにかく早い会社を選ぶといいでしょう。見積もりだけでなく、ちょっとした問い合わせや、連絡であろうと小まめに迅速に対応をくれるところは安心です。

見積りのときだけは対応が早い、また、見積りのときだけ極端に早い会社も注意が必要です。対応が早い方が良いに決まっていますが、見積りのときだけ頑張る会社は、その後のフォローや、納品までのスピードが鈍くなる場合もあるようです。

4.評判が良い

利用者からの評判が良い翻訳業者を選ぶには、とにかく口コミでチェックしてみることが重要。

口コミ評判を載せていない会社もあるため、なかなかチェックが難しいかも知れませんが、その口コミ評判を書いた人の依頼内容をチェックしましょう。

翻訳一括比較サービスを利用して英語の翻訳会社を探す

海外の方が増えてきた日本では、翻訳会社を利用する機会も多くなりました。翻訳会社選びに迷ったら、翻訳一括比較サービスを利用するのもおすすめです。

◆こんな悩みを解消できる

• ・翻訳の相場の料金が知りたい
• ・どこに問い合わせたらいいのか分からない
• ・複数の翻訳会社の見積り・提案を比較したい
• ・時間をかけずにいくつかの会社の見積りが知りたい。
• ・料金が分からないまま依頼するのは不安・・・など

このような悩みや不安を持っている方は、翻訳一括比較サービスを利用しましょう。次は、メリットについて紹介します。

翻訳一括比較サービスを利用するメリット

翻訳一括比較サービスをすることで、このようなメリットがあります。

1. 一括で料金や納期を比較できる
2. 翻訳会社探しを時短で行える
3. 業務の短縮につながる
4. 匿名で見積り依頼ができる

翻訳会社はたくさんあるため、どの会社の料金が安いのか分からないことも多いです。翻訳一括比較サービスでは、複数の会社を比較することができるため、コストを削減したい方に最適です。また、翻訳を自分で行おうとすると時間がかかってしまい、場合によっては、人を雇うこともあるため人件費がかかることもあるかもしれません。

希望している理想の翻訳会社を見つけることができれば、業務の短縮や人件費の削減にもつなげることができます。

翻訳一括比較サービスの流れ

ここでは、翻訳一括比較サービスの流れについてみていきましょう。

1. サイトの申し込みフォームから、無料の見積りをします。
2. 翻訳一括比較サービス会社の方から、資料を郵送（またはメール）がきます。
3. 翻訳をするにあたって必要な文書をサービス会社へ返送します。サンプルがあれば一緒に送るといいでしょう。
4. 翻訳一括比較サービス会社の方は、依頼された方の情報を伏せ複数の翻訳会社へ
   見積もりを依頼し、そこで出た見積り・内容をお客様へ送付します。
5. 送付されてきた翻訳会社の情報を比較しましょう。疑問や相談があれば翻訳一括比較サービス会社へお問い合わ
   せすることで仲介してくれます。
6. 依頼先が決まれば直接コンタクトを取り、見積り内容を確認して納得ができれば正式依頼を出して完了です。

見積りを出す際には匿名で利用することができるので、個人情報を提示したくない方には最適のサービスです。

翻訳業者選びは実績・相場・早さ・評判の総合力で

実績がありつつ、それなりの低価格で対応も良い、評判が高い翻訳会社、つまりは総合力をもった翻訳会社がいくつか存在します。そのような翻訳会社は、とても信頼できる翻訳会社と言えます。

このWebサイトでは、各翻訳会社の特徴や評判をまとめていますので、翻訳会社選びの参考にしてみてください。

スピード感で選ぶ！レスポンスの速い翻訳会社3選

※公式サイト上で翻訳の実例や取引実績を開示しており、問い合わせ・見積り対応が最短1時間以内の翻訳会社（2021年8月調査時点）