【決定版】No.1の翻訳会社はここだ!おすすめ翻訳業者比較ランキング
【決定版】No.1の翻訳会社はここだ!おすすめ翻訳業者比較ランキング

翻訳会社選びにお困りの方へ、おすすめの翻訳会社や参考情報を紹介。

TOP » 言語別おすすめ翻訳会社の選び方 » ドイツ語

ドイツ語

ドイツ語の需要と重要性、翻訳会社の探し方を紹介します。

世界的に優位性の高い言語。ドイツ語

ドイツ語の特徴に迫る

ドイツ語の特徴として、以下のものがあります。

  • 公用語としている国が少ない
  • しかし母語話者数が1億3,000万人と多い

ドイツ語を公用語として使用している国は、6カ国と少ないです。

しかし、母語話者数が1億3,000万人と、EU圏内では最も多く使われており、話者人口は英語に次いで2番目です。

そんなドイツ語の特徴を、もう少し深く掘り下げてみましょう。

成り立ち

ドイツ語の成り立ちについて簡単に説明しましょう。

ドイツ語は、「ゲルマン語」と呼ばれる言語が元になったといわれています。

4世紀のゲルマン民族大移動や東フランク王国等によって形を変え、現在のドイツ語圏を構成する部族の、コミュニティが生まれました。

そこから子音推移(音韻の変化)の影響を受けた、高地ドイツ語と低地ドイツ語が生まれ、17世紀にはようやく現在のドイツ語が形をなし始めます。

現在のドイツ語が誕生したのが、1522年です。

この時期に生まれた活版印刷の誕生によって、高地ドイツ語と低地ドイツ語それぞれを取り入れ、現在の言語になりました。

ドイツ語の特徴

ドイツ語はもとを正せば英語と同じくゲルマン語なので、英語を把握していると覚えやすいというのが特徴です。

また、基本的にローマ字読みであり、発音もしやすいとされていますが、アーウムラウトやオーウムラウトなど英語には存在しない文字もあります。

ドイツ語の使用地域

ドイツ語を公用語にしている国は

  1. ドイツ
  2. オーストリア
  3. ルクセンブルク
  4. リヒテンシュタイン
  5. スイス
  6. ベルギー

の6カ国となっていますが、ベルギーにおけるドイツ語人口は1%以下であり、ほぼ使われていません。

また、公用語としては使われていませんが、ブラジルやカメルーン、チェコやハンガリーなど、世界各国でドイツ語のコミュニティは存在が確認されています。

重要性

公用語として使っている国は少ないですが、前述したようにEU圏内では最も使用者数が多くので重要性は高い言語といえます。

しかし、ドイツは世界有数の経済大国であり、輸出国家でもあります。

そのため、ドイツ語に詳しい翻訳会社を見つけることで、EU圏内でのビジネスチャンスをつかみやすくなるのです。

ドイツ語への理解を深めることは、ビジネスにおいても重要になると考えても過言ではありません。

こぼれ話:日本との関係性

ドイツと日本の関係性は深く、明治以降は幅広い分野でその影響を垣間見ることができます。その一例を見てみましょう。

  • 大日本帝国憲法(ドイツ憲法の精神に基づいて制定)
  • 高等教育(ドイツの教育制度を参考)
  • 医術(ドイツ留学)

他にも、ゲーテやカント、マルクスなどの著作は学問や芸術に大きな影響を与えました。

現在も日本とドイツ間による関係性は深く、自動車をはじめとした輸入品を販売している企業は少なくありません。

翻訳会社を探す

技術系産業のニーズが高い

ドイツ語は通訳よりも翻訳のほうがニーズは高く、市場価値が高い傾向にあります。

ドイツの特徴といえば、何といっても技術系産業の質の高さでしょう。特に車や医療機器に関して世界的に有名な企業が多く、日本でも聞いたことのあるようなブランドやメーカーが多いです。

そこで問題になるのが、商品のマニュアルです。

ドイツ製品なので当然マニュアルはドイツ語で記載されており、使用するためには翻訳する必要があります。

その際は文法の知識だけではなく、医療や重工業などの専門知識を有していないと正確な翻訳は難しくなるのです。

経済大国のドイツだからこそ翻訳のニーズは高くなり、和訳サービスに対応している翻訳会社が増えているのです。

技術系の言語に明るい業者を探し当てる

ドイツ語から日本語への翻訳の料金相場は、一般的な文章なら文字単価は約20円程度。

しかし、医療や機械、法律などの専門的な分野の翻訳の場合、文字単価は25円前後が相場です。英語の場合、文字単価が10~20円なので、ドイツ語のほうが若干割高であることが分かります。

単価が割高なドイツ語は価格を先行して選びがちですが、重要なのは値段より翻訳会社が正しい知識を有しているかどうかです。

前述したように、医術や機械系の産業の翻訳は、専門の知識も有していなければ書けないことが多く、ただの文章翻訳では意味が読み取れないケースも考えられます。

そのため、翻訳会社が有している専門性については、把握した上で比較検討する必要があります。

スピード感で選ぶ!レスポンスの速い翻訳会社3選

ケースクエア

ケースクエアの画像

画像引用元:ケースクエア公式HP
https://www.wayaku-service.com/

公式HPへ

実績

内閣府、文部科学省、気象庁、国立国際医療センター、国立がんセンター、理化学研究所、東京大学、武田薬品、トヨタ自動車株式会社、ドコモ株式会社、日本航空株式会社、ほか多数

料金

英訳 1字/10円~
和訳 1ワード/10円~
初回お試し割引、ボリューム割引あり

スピード

見積もり 最短1時間
24時間対応が可能

口コミ

コメント期間の都合上、他の翻訳会社で断られた学術文書を、希望通りの納品期間に仕上げてもらえました。クオリティも良く、無事に学会で発表を終えることができ、非常に感謝しております。

得意な翻訳

医療、契約書、IT、ローカライゼーション、web、化学、科学、代理店契約書、法律、特許、論文、技術、ビジネス、IR、金融、マニュアル、観光、スポーツ、環境、財務、音楽、出版、映像、土木・建築、政治、電気・電子、税務、定款・約款・コンプライアンス、美術・アート、その他

Accent(アクセント)

Accent(アクセント)の画像

画像引用元:アクセント公式HP
https://japan.accent-corp.com/

公式HPへ

実績

法務省、環境省、キヤノン、シャープ、ソニー、パイオニア、三菱重工業、ヤマハ発動機、菱日エンジニアリング、新日本製鐵 、三菱製鋼など、ほか多数

料金

英訳 1字/9円~
和訳 1ワード/11円~

※一般文書の場合
※一度のご注文の最低の発注額は25,000円

スピード

見積もり 90分以内

口コミ

見つかりませんでした

得意な翻訳

内部統制関連、コンピュータ・情報通信(IT)、法律・契約、特許関連、経営・経済、製造技術、プラント産業技術、ハイテク産業・化学技術、土木建築、医療・薬品、その他

アットグローバル

アットグローバルの画像

画像引用元:アットグローバル公式HP
https://www.atglobal.co.jp/

公式HPへ

実績

ビジネス資料、IT全般、電気・機械・製造、観光関連、医学・医療、法務・契約、各種研究論文、各種証明書、マスメディア、教育機関、その他

料金

英訳 1字/14円~
和訳 1ワード/22円~

※クロスチェックありのバランス翻訳の場合

スピード

見積もり 数時間以内

口コミ

見つかりませんでした

得意な翻訳

マニュアル、ビジネス文書、海外展開、インバウンド、医学・医療、論文翻訳

「頼れる」翻訳会社はどこ?翻訳会社TOP5ランキング 詳しくはこちら
実績
料金
スピード
口コミ
学術論文
各種証明書(公的文書)
特許・契約書
ビジネス文書
その他(マニュアルなど)
国内のマンガ・ゲーム・イベントの翻訳
技術
医療
法律
金融
歯科
土木・建築翻訳
IR・会計
会社設立
ビザ申請
英語
中国語・韓国語
北欧5カ国語に対応する翻訳会社
ニーズが高まる翻訳・アラビア語
フランス語対策における翻訳会社の探し方
ドイツ語
スペイン語
ロシア語を取り扱う翻訳会社
ポルトガル語を取り扱う翻訳会社
イタリア語を取り扱う翻訳会社
トルコ語を取り扱う翻訳会社
ラテン語を取り扱う翻訳会社
ギリシャ語を取り扱う翻訳会社
ポーランド語を取り扱う翻訳会社
チェコ語を取り扱う翻訳会社
ペルシア語を取り扱う翻訳会社
インドネシア語を取り扱う翻訳会社
アラビア語を取り扱う翻訳会社
アイスランド語を取り扱う翻訳会社
マレーシア語を取り扱う翻訳会社
フィリピン語を取り扱う翻訳会社
スワヒリ語を取り扱う翻訳会社
ウルドゥー語を取り扱う翻訳会社
ベンガル語を取り扱う翻訳会社
タイ語を取り扱う翻訳会社
スロベニア語を取り扱う翻訳会社
エストニア語を取り扱う翻訳会社
セルビア語を取り扱う翻訳会社
カンボジア語を取り扱う翻訳会社
ヘブライ語を取り扱う翻訳会社
ベトナム語を取り扱う翻訳会社
スロバキア語を取り扱う翻訳会社
オランダ語を取り扱う翻訳会社
クロアチア語を取り扱う翻訳会社
キルギス語を取り扱う翻訳会社
ウズベク語を取り扱う翻訳会社
翻訳業者を決めるポイント
依頼の流れ
アイコス
アットグローバル
インターブックス
エディテージ
クリムゾンインタラクティブ・ジャパン
グローヴァ
ケースクエア
サンフレア
ジェスコーポレーション
トランスワード
ロゼッタ
ユレイタス
ACN
JOHO
NAIway
翻訳センター
スピード翻訳 by GMO
WIPジャパン株式会社
ブレインウッズ
Accent(アクセント)
知財コーポレーション
SDLジャパン
アークコミュニケーションズ
ページの先頭へ