【決定版】No.1の翻訳会社はここだ!翻訳業者おすすめ比較ランキング

決定版No.1の翻訳会社はここだ!翻訳業者おすすめ比較ランキング

翻訳会社選びにお困りの方へ、おすすめの翻訳会社や参考情報を紹介。

翻訳業者を決めるポイント

数多くある翻訳業者の中から、信頼できる会社を選ぶには実績、相場、スピード、評判…といくつかのポイントがあります。それらのポイントのんなかでもどんな点に注目すべきかを知って、信頼のできる翻訳会社を見つけましょう。

翻訳業者選びの4つのコツ

いくつも存在している翻訳会社の中から、信頼して翻訳を依頼できる会社を探し出すためには、4つのポイントを軸に比較して検討する必要があります。

「頼める」翻訳会社を選ぶ4ポイント
 
1.翻訳実績
2.相場に見合った料金
3.対応の早さ
4.評判

それぞれ、各翻訳会社のWebサイトに掲載されていたり、このサイトのような評判を調査して紹介しているサイトなどに記載されています。1~4の中が総合的に良い翻訳会社がベストでより信頼できる会社と言えます。

それでは、各ポイントについてどのように判断すべきかを見ていきましょう。

1 翻訳実績が明確で豊富

翻訳実績はあればある程、良い会社と言えます。

ここで選ぶときのポイントは、実際に翻訳したのはどのような文書で、どのような読み手に対して行われた翻訳文なのかという点。その会社が、依頼希望の物の翻訳に強いのか、という確認をしましょう。

2 料金が相場に見合っている

相場をチェックする際には、文書、分野、言語によって少しずつ変わることを念頭に置きましょう。

ここで選ぶときのポイントは、予算・求める品質・求める速さと料金が合っているかどうかという点。

料金は「安ければ良い」わけではありません。例えば料金が相場よりも、ものすごく安い会社は、若干心配です。 
この場合は、クオリティのチェックが甘かったり、専門的な文書であるにも関わらず、そのような知識や経験をもっていない翻訳者が対応していることもあり得ます。もしくは、翻訳者に頼んでいたつもりが、実は裏側で機械翻訳をしていたりするケースも…。

機械翻訳が悪いということではないですが、専門的な文書であればあるほど、直訳できない言い回しや意訳が存在します。専門家や経験を積んだ翻訳者だからこそできる技とも言えます。 

3 対応が早い

対応はとにかく早い会社を選ぶと良いでしょう。見積もりだけでなく、ちょっとした問い合わせや連絡であろうと小まめに迅速に対応をくれるところは安心です。

見積りのときだけは対応が早い、また、見積りのときだけ極端に早い会社も注意が必要です。対応が早い方が良いに決まっていますが、見積りのときだけ頑張る会社は、その後のフォローとかが鈍くなる場合もあるようです。

4 評判が良い

 利用者からの評判が良い翻訳業者を選ぶには、とにかく口コミでチェックしてみることが重要
口コミ評判を載せていない会社もあるため、なかなかチェックが難しいかも知れませんが、その口コミ評判を書いた人の依頼内容を要チェックしましょう。

翻訳業者選びは実績・相場・早さ・評判の総合力で

実績がありつつ、それなりの低価格対応も良い評判が高い翻訳会社、つまりは総合力をもった翻訳会社がいくつか存在します。そのような翻訳会社は、とても信頼できる翻訳会社と言えます。
このWebサイトでは、各翻訳会社の特徴や評判をまとめていますので、翻訳会社選びの参考にしてみてください。

ページの先頭へ